Mình dịch làm sao khi mình dịch làm tình?

Cái entry này là cảm hứng từ vài entry gần đây của bác Goldmund. Bác Goldmund thực ra già và xấu giai hơn mình mà cứ gọi mình bằng bác, chắc để dìm hàng. Hôm nay mình gọi bác ấy bằng bác, xem bác nào già hơn. (Đoạn xấu giai thì thực ra không chắc lắm, có gặp bác Goldmund một lần ở Paris Deli, cách đây chắc cũng đến 5, 6 năm).

Trước khi vào main course, xin phép khai vị bằng một câu chuyện cũ. Hai bố con đi với nhau ngoài đường. Đi qua một hiệu Giặt – Là – Tẩy (ngày xưa có các cửa hiệu như vậy), chú bé đọc biển hiệu và hỏi bố: “Bố ơi, tại sao giặt lại là tẩy?!”. Ông bố giải thích: “Là ở đây nghĩa là là, chứ không phải là là”.

Câu chuyện này cũng thuộc loại không dịch ra tiếng miền nam được.

***

Hôm trước buổi trưa đi uống bia về, hơi mệt nên tự nhiên khó tính, thấy trên bàn có một bản dịch (Anh Việt), đoạn đầu bản dịch thế này:

“Paul và Meg đã kết hôn được 3 năm. Họ có một bé trai 1 tuổi. Hôm rồi, khi Paul đi làm đêm về, Meg ra đón chồng và nói: “Chúng cần phải nói chuyện với nhau, em muốn mình giải quyết vài việc.’’ Và cô giải thích rằng cô muốn Paul làm những việc sau:

* Hãy vượt qua sự không hòa hợp với anh vợ
* Thân thiện hơn với bố vợ
* Chơi với con trai họ nhiều hơn
* Làm tình với vợ nhiều hơn”

Câu gốc của câu cuối là “Have more sex with her”.

Mới bảo với các em trong phòng là bản dịch này nói chung là đúng, nhưng đây là đề bài để thảo luận nhóm về negotiation cho học viên, dịch là làm tình nghe hơi thô. Phải dịch là ái ân mặn nồng hơn. Hehehe.

Nhưng thực ra, mặn nồng hơn nó không nhấn được vào cái đoạn “more”. Vả lại, làm tình nó có chữ tình (making love), còn have sex nó có vẻ trần trụi hơn nhiều, oh yeah.

Nếu là bạn, bạn sẽ dịch thế nào? Ai dịch hóm nhất sẽ được gửi tặng một bản cuốn tiểu thuyết “11 Phút” (Paulo Coelo). Tất nhiên là địa chỉ nhận đừng ở nước ngoài vì cước phí sẽ đắt lắm. (Deadline là hết 22 July).

***
Còn bây giờ là món tráng miệng.

Hôm nọ gặp một anh bạn cũ. Hỏi dạo này khỏe không. Anh bảo: “Dạo này yếu lắm. Hồi trước buổi sáng ngủ dậy chỉ cần một tay là ấn nó xuống được. Giờ phải dùng cả hai tay”

***

Updates:

Đã có nhiều tác phẩm dự thi, nhưng các tác phẩm đều là của một người (click vào đây để xem). Nói chung là tạm ổn, nhưng vẫn thiếu phong cách dân gian. Ví dụ “Chăn gối với vợ nhiều hơn”.

Các bác lưu ý, tác phẩm dự thi sẽ được chấm cả ở cấu trúc ngữ pháp. Ví dụ her đứng ở cuối câu tiếng Anh nhưng trong câu tiếng Việt ví dụ ở trên đã được đưa lên trên để làm rõ vai trò vị ngữ, hehe. Còn “more” được đưa xuống cuối câu để nhấn. Nhiều hơn, nhiều hơn, ông … trời …ơi.